ايــــــران فيـــــــــلم تقديم مي‌كند
AliNiceBoy : متــــــــرجـــــــــم
" تپه خاموش " " مكاشفه "
تو نمي‌توني منو شكست بدي
به سايلنت هيل نرو
عزيزم ، چيزي نيست
فقط يه خواب بود
. داشتم مي‌سوختم - . چيزي نيست دخترم -
فقط يه خواب بود ، درست مثل خوابي كه امروز صبح ديدي
. حس مي‌كنم اين بار فرق مي‌كنه - . ببين -
وقتي وسايل ـمون رو آورديم و اينجا رو رنگ آميزي كرديم
ميشه مثل يه خونه عادي ، باشه ؟
. ديگه اين روياها رو نمي‌بيني - . دارن صدام مي‌زنن -
. گوش نكن
گوش نكن . مي‌شنوي ؟
مي‌خوام بهم قول بدي كه تحت هر شرايطي . اونجا نري
. باشه
! پدر
شب سختي بود ؟
. آره
. پدر ، من نمي‌خوام اين كارو دوباره انجام بدم
. مي‌دونم عزيزم
قاشق ها كجان ؟
پدر ، چرا هذر ؟
اسم مادر بزرگم ِ ، اگه خوشِت نمياد . مي‌توني عوضش كني
! نه
. هذر اسم قشنگي ِ
اسم هاي قبلي ـم شارون ، ماري ، كتي . و الان هم هذر
. تو هم اسمت كريستوفر بود ، ولي الان هري
. اسم ها مهم نيستن
. هنوز خودم هستم
. تولدت مبارك
پدر ، ممنونم ولي هنوز واسه تولدم زود ِ
. فقط يكم
يه پدر نمي‌تونه واسه دخترش كه تازه 18سالِش شده يه هديه بخره ؟
چيه ، خوشت نمياد ؟
. چرا ، خوشم مياد
واقعا ؟ - . آره -
تو مركز خريد ديدم كه داري بهش نگاه مي‌كني
آره ، آره ، خيلي ممنون . ازش خوشم مياد ، خيلي خوشم مياد
. خواهش مي‌كنم عزيزم
. موهات داره خاكستري ميشه ، پدر
. تقصير تو ِ
. موهاي خاكستري تو هم داره پيدا ميشه - . آره مي‌دونم ، درستش مي‌كنم -
. فكر كنم اين خونه واسه ما خوبه نظر تو چيه ؟
آره
بس كن ديگه ، وقتي وسايل ـمون رو خالي كنيم و اينجا رو رنگ كنيم
! بس كن پدر
چي ؟
. اين همون حرفي ِ كه تو خواب َـم گفتي . بس كن
بايد برم
. نمي‌خوام روز اول مدرسه رو دير برسم
. قوانين يادت نره
. شهر جديد ، مدرسه‌ي جديد ، پس مراقب باش - . آره -
. آره ، قبلا هم اين كارو كردم
... مي‌دونم ، فقط
. مي‌دوني كه نگرانت ميشم - . نگران نباش -
. من محتاط َـم ، چيزي ـم نميشه
. دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم ، عزيزم
سلام رُز ، اي كاش اينجا بودي از وقتي شارون رو برگردوندي پيشم اوضاع سخت شده
كريستوفر ، عزيزم
رُز
سعي كردم پيدات كنم
خيلي گشتم
عزيزم ، زياد وقت ندارم
، من اينجا گرفتار شدم ، كاري از دستت برنمياد ازش محافظت كن
. الان اون ِ كه مهم ِ - چرا نمي‌توني برگردي ؟ -
مُهر رو پيدا كردم ، ولي بخشي از اون گم شده
فقط يكي از ما مي‌تونه عبور كنه
تصميم رو گرفتم
. دخترمون - . ميان سراغش -
ميان و دنبالش مي‌گردن ، چون بهش نياز دارن
به هيچ وجه نزار ببرنش
هر اتفاقي كه افتاد ، هر كاري كه مي‌كني بهم قول بده
بهم قول بده كه نزاري ببرنش
. بهت قول ميدم - . آوردم ِـش پيش تو -
از الان واسه توئه ، تا خودت ازش مراقبت كني
! نرو
خداحافظ ، عزيزم
! رُز
! بابا
! شارون
! خداي من ، شارون
! اينجايي - . بابا -
. حالا جات امن ِ
. چيزي نيست
چه اتفاقي افتاد ؟ . هيچي يادم نيست
. اشكال نداره ، اشكال نداره
... تو
. تصادف كردي
مامان كجاست ؟
. مامان تو رو نجات داد - مامان كجاست ؟ -
. مُرد ، عزيزم
. شرمنده ، نمي‌خواستم بترسونمت
ببخشيد ، چي گفتين ؟ - حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره خوبم
شما نمي‌خواين با ولگردا سر و كار داشته باشين ، خانم
فقط مي‌خواستم ببينم به كمك احتياج داره يا نه
بعضيا هستن كه ما نمي‌تونيم كمك ِـشون كنيم
قبلا همديگه رو نديديم ؟
. نه ، نه ، فكر نكنم - نه ؟ -
من مطمئنم قبلا همديگه رو ديديم
اسمت چيه ؟ - . بايد به اتوبوس برسم -
همگي خوش اومدين ، اميدوارم تعطيلات كريسمس . به شما خوش گذشته باشه
مي‌خوام به دانش آموزهاي جديدي كه در اين نيمسال . به ما ملحق ميشن خوش آمد بگم
. هذر ميسون ، به همكلاسي ـهات سلام كن ، هذر
. سلام ، اسم من هذر ِ
من دانش آموز جديدم ، تازه به اين شهر ... اومدم ، واسه همين
يالا هذر ، يكم در مورد خودت بگو
. هركسي يه داستاني داره ، داستان ِـت رو به ما بگو
مگه كلاس سوم ـيم ؟
چي رو مي‌خواين بدونين ؟
همه لباساتو از مركز خيريه مي‌گيري ؟
خب ، مي‌دونين چيه ؟
. بزارين راستشو بگم
از وقتي 11سال بودم اين پنجمين . مدرسه ـست كه دارم عوض مي‌كنم
. من و پدرم مدام در حال تغيير خونه ـمون هستيم
. من زياد اين كارو مي‌كنم
واسه همين سعي نكنيد كه اسممو به ياد داشته باشين . چون مطمئنم اسماتون يادم نمي‌مونه
با من حرف نزنين . ما با همديگه دوست نميشيم
... بهتون پيام نميدم يا تو فيس بوك و تويتر اَدِتون نمي‌كنم
. حتي صفحه تونو هم نمي‌خونم
و هر فكري دارين يا هر حرفي مي‌خواين بگين و هركاري مي‌خواين بكنين ... خودتونو به زحمت نندازين
چون قبلا اينو تجربه كردم و حدس مي‌زنم روشنفكراي زيادي اينجا وجود ندارن
و تا اون زماني كه چيزاي بيشتري در مورد من فهميدين
. خونه ـمون رو تغيير داديم
چطور بود ؟ - . تاثير گذار بود -
و دانش آموز ديگه اي كه به كلاس ما . ملحق ميشه وينسنت كوپر ِ
شوخي مي‌كني ؟ من نمي‌تونم اينجوري حرف بزنم
! لعنتي
جادوگر رو بسوزونيد
خواهش مي‌كنم ، دست از سرم بردارين
خواهش مي‌كنم
دور شين
حالت خوبه ؟
چي ؟ - چيزي ـت شده ؟ -
بيرون ِ كلاس چيكار مي‌كني ؟
مي‌دوني چيه ؟ من گم شدم
. نمي‌دونم كلاس رياضي كجاست تو نمي‌دوني ؟
. نه ، نه
. منم مثل تو گم شدم
ببين ، مي‌خواي بريم قهوه بخوريم ؟
. نه ، كلاس داريم - . منظورم بعد از كلاس ِ -
. نه - چرا ؟ -
. هردومون تازه اومديم اينجا و كسي رو نمي‌شناسيم
اون سخنراني كه تو كلاس انجام دادم به يه دليل ـي انجام ِـش دادم .
. من نمي‌خوام اينجا با كسي آشنا بشم
سلام عزيزم ، امروز چطور بود ؟
فكر كنم يكي داره دنبالم مي‌كنه ، چيكار كنم ؟
... خب
. فعلاً نيا اينجا ، يه جاي ديگه ميام سمتت
. تو بازار مركزي
. اينجوري مي‌تونيم مطمئن بشيم كه داره دنبال ِـت مي‌كنه - . باشه ، جلوي ساندويچ فروشي هپي مي‌بينمت -
. به محض اينكه بتونم خودمو مي‌رسونم اونجا
فكر مي‌كني كسي مي‌دونه ؟
! نه
. هيچكي نمي‌دونه ، زود مي‌بينمت
. دوسِت دارم ، پدر - . منم دوسِت دارم -
تولدت مبارك هذر
تولدت مبارك آلسا
شارون
! شارون
... خواهش مي‌كنم آقا
شارون ، وايسا
پدر ، پدر
... پدر ، من
شارون ! شارون ، وايسا
شارون
! ازم دور شو ، ازم دور شو
. همه چي روبراهه - . نه ، روبراه نيست -
. هيچي روبراه نيست
تو كي هستي ؟
اسمم داگلاس كارتلون ِ . و من كاراگاه خصوصي ام
چي ازم مي‌خواي ؟
. كارم پيدا كردن اشخاص ِ . يكي مي‌خواد تو رو پيدا كنه ، شارون
. اسمم شارون نيست - . تو شارون دا سيلوا هستي -
يا حداقل وانمود مي‌كني هستي . بعد از اينكه پورت لند رو ترك كردي دنبال ِـت اومدم
تو و هري از دست پليسا فرار كردين . ولي من پيداتون كردم
. كار پدرم دفاع از خود بود - . كاري به اون شخصي كه هري كُشت ندارم -
. من مي‌خوام كمكت كنم - نزديك نيا ، واسه چي مي‌خواي كمك كني ؟ -
چون نمي‌دونستم واسه كي كار مي‌كنم . ولي الان مي‌دونم
" به خودشون ميگن گروه " نظام ِ ولتيل
. و اونا تو رو مي‌خوان
. دروغ ميگي
. تو درك نمي‌كني
. اونا مي‌دونن كجايي
. من بهشون گفتم كجايي
. دارن ميان ، بايد فرار كني
. نگران نباش ، فرار مي‌كنم
. دور شو - . پدرت بهت دروغ گفت -
. لعنت به تو ! پدرم حقيقت رو گفت - مي‌دوني چرا دوران بچگي ـتو يادت نمياد ؟ -
تو يه تصادف حافظه ـم رو از دست دادم ... و مادرم مُرد
. نه ! تصادف ـي در كار نبوده
. تو يه جايي به اسم سايلنت هيل گير افتاده بودي
... ولي مادرت تو رو نجات داد و آوردت بيرون
. ولي اونا مي‌خوان كه تو برگردي ، از پدرت بپرس
... اون مي‌دونه كه
بهم بگو من كي ام ؟
خواهش مي‌كنم ، بهم بگو
رفت ، رفت
بلند شو ، كمكت مي‌كنم ، پاشو
" زباله "
شما دوتا ، برگردين
خانم ، نبايد اينجا باشين
بياين ، بريد پشت نوار
يالا رفقا ، برگردين عقب همه برين پشت نوار
يه لحظه
يه كيف تو جيب ِـش هست
آقا ، خواهشا بريد عقب
داگلاس كارتلون
يه بازرس خصوصي از خارج ِ شهر ِ
چي داري ؟ - . پليسا كتِش رو اونجا پيدا كردن -
. خون روش هست - . ببرش پيش پزشكي قانوني -
. ببين خون ِ كيه
هذر ميسون ، شارون دا سيلوا
اين دختره؟ - شايد خودش باشه -
بايد پيداش كنيم و ازش بپرسيم و ببين چه اطلاعات ديگه اي در مورد اين يارو كارلتون داريم
فيلم دوربين هاي مراقبتي رو نگاه كن مي‌خوام بدونم امشب اينجا چه اتفاقي افتاد
سلام
. يه مرد ِ مُرده اونجا پيدا كردن ديدي ـش ؟
... آره
چي شده ؟
. نمي‌تونم بهت بگم - . اشكالي نداره ، مي‌توني بهم بگي -
نه ، نمي‌تونم ، چون نمي‌دونم الان . چي تو سرم داره مي‌گذره
منم
پيغام بزارين
پدر ، پدر ، به محض اينكه پيغامم رو گرفتي . بهم زنگ بزن ، خواهش مي‌كنم
سردت ِ
كتت كجاست ؟
بيا
ممنون
چي شده ؟
مي‌بينيشون ؟
كي ؟ اوني كه داشت مي‌دويد ؟ - . نه -
بي خيال ، فقط يه چيز ديگه ـست . كه نشون ميده دارم ديوونه ميشم
خونه ـت كجاست ؟
. چندتا خيابون جلوتر
نه ، منظورم قبلش ِ . اهل كجا بودي ؟
... راستش هيچ جا ، من و پدرم زياد مسافرت مي‌كنيم
بنظرت بين روياها و واقعيت فرقي وجود داره ؟
پس اون بحث غير جدي چي شد ؟ بحثي كه براي شروع حرف هاي بين * * دو غريبه گفته مي‌شود
مثل "گروه مورد علاقه موسيقي ـت چيه ؟" "پيج ِ فيس بوك داري ؟" يه چيزي تو اين مايه ها ؟
. گور باباي فيس بوك تو نظرت چيه ؟
. تا حالا بهش فكر نكردم
. همه در موردش فكر مي‌كنن - . ولي من نه -
. زندگي ـم به اندازه كافي پيچيده هست
. بايد با پدر بزرگم حرف بزني . اون فقط در اين مورد فكر مي‌كنه
. اين بحثا ديوونش كردن
. اين بحثا دارن منو ديوونه مي كنن - . نه ، نه ، منظورم اون ديوونه ـست -
. يه ديوونه واقعي
تو شهر زيباي من
پدر بزرگم ، لئونارد ، تو يه سلول خالي با خودش حرف ميزد
اون بهت ميگه كه چيزي به اسم رويا وجود نداره . فقط يه سري واقعيت هاي بي پايان كه رو همديگه انباشته شدن
بعضيا هيولا مي‌بينن . و بعضيا هم فقط انسان مي‌بينن
به خاطر اين زنداني ـش كردن ؟ - . مادرم اين كارو كرد -
! خداي من - . مادرم يكم مي‌ترسه -
. هيچ فرقي بين خيال و واقعيت نيست
. گمون نكنم از واقعيت َـم خوشم بياد - فكر مي كني كسي واقعيت ِـش رو دوست داره ؟ -
حداقل من اينم يا فكر كنم كه اينم ... و تو
تو خيلي واقعي هستي
... و خوشكلي
. اين حرفت واسه تور كردن دخترا اصلا به درد نمي‌خوره
اصلا تا حالا اين حرفت جواب داده ؟
. تا حالا امتحانش نكردم
تاثيرش چطور بود ؟ - . اين حرفت در برابر چنين حرفايي يه جُرم ِ -
يجورايي با مزه اي ، هذر
... زياد روبراه نيستي ، ولي
. فكر كنم از داخل سرحال هستي
. خيلي سرحال ! واسه تغيير خوبه
. در هر صورت ، خونه ـمون تو اين خيابون ِ
. ممنون كه منو همراهي كردي - . باز هم دوست دارم اين كارو بكنم -
... وينسنت ، تو پسر خوبي هستي ، ولي
. فكر نكنم كه بخواي با من آشنا شي - . مي‌خوام -
. نه ، نمي‌خواي
. بعدا بهت زنگ مي‌زنم
. من كه بهت شماره ندادم
. بعدا مي‌بينمت
پدر ؟
! پدر
" به سايلنت هيل بيا"
! پدر
پدر ؟
! پدر
هذر ، وينسنت ام . صداي فريادت رو شنيدم
همه چي روبراهه ؟
. به كمكت احتياج دارم
. نگاه كن
اين خون ِ ؟
به پليس زنگ زدي ؟ - . نمي‌تونم -
. واسه چي ؟ مي‌تونن كمك كنن - . فقط نمي‌تونم -
باشه ؟ - ! باشه -
مي‌دوني اين سايلنت هيل كجاست ؟
... نه ، اين
اين همون مكاني ِ كه در موردش خواب ديدم . و پدرم بهم گفت كه اصلا نبايد برم اونجا
. ولي من اين علامت رو مي‌شناسم
! خودشه
پدرم همشونو اينجا نگه داشت
اين مادرت ِ ؟ - . مادر خوانده م ، رُز -
تو رو به فرزندي قبول كردن ؟ - . آره ، والدين حقيقي ـم رو هيچوقت نديدم -
همه اينا رو تو نوشتي ؟
آره
مي‌دوني اين چيه ؟ - ! نه -
بنظر ميرسه يه قسمت ديگه هست كه جاش اينجاست
اسلحه ؟ اسلحه رو واسه چي مي‌خواي ؟
. خانم ميسون ، ما پليس هستيم - ! فكر كردم بهشون زنگ نمي‌زني -
. زنگ نزدم - پس واسه چي اينجان ؟ -
قضيه چيه هذر ؟ - . بايد برم -
. اگه منو بگيرن ديگه نمي‌تونم پدرم رو پيدا كنم - بگيرنت ! واسه چي ؟ -
مگه چيكار كردي ؟ - . هيچي ، قسم مي خورم ، كاري نكردم -
. كمكم كن - مي‌خواي چيكار كني ؟ -
بلدي رانندگي كني ؟ - چي ؟ -
من رانندگي بلد نيستم ، تو بلدي ؟
سانتيني ، بيا اينجا
يه دليل خوب خواستي ؟
. اينم دليل خوب
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
بنظرت اين علامت ِ يه گروه ِ ؟
. فكر نكنم ، ولي تا حالا همچين چيزي نديدم
. گروه جرم شناسي رو خبر كن ، بهشون بگو بيان اينجا
دختر ِ چي ؟ - . اون مظنون به قتل ِ -
عزيزم ، شارون
اگه داري اينو مي‌خوني ، پس يه اتفاقي واسم افتاده
الان ديگه فقط خودتي و خودت
دنبالم نگرد
و هر كاري كه مي‌كني ، به سايلنت هيل نرو
به مادرت قول دادم كه ازت محافظت كنم ... ولي نتونستم
مي‌دونم كه بخاطر اون مردي كه چند سال پيش كشتمِش فكر مي‌كني داريم از دست پليسا فرار مي‌كنيم
نمي‌توني تا ابد ازش محافظت كني
! پدر
ولي حقيقت اينه كه ، اون مرد فقط يه دزد معمولي نبود
وسايل ِـت رو جمع كن ، داريم ميريم
اونو فرستادن تا تو رو به سايلنت هيل برگردونه اون عضو گروه " نظام " بود ، اين افراد مي‌خوانت و به تو نياز دارن
نمي‌دونم واسه چي ، ولي هركاري رو واسه برگردوندنت انجام ميدن
تو بايد مقاومت كني
سعي كردم از تو محافظت كنم ، دوست نداشتم بهت دروغ بگم ولي مجبور بودم
حقيقت رو تا جايي كه تونستم بفهمم تو كتابچه ـم پيدا مي‌كني
اميدوارم وقتي چيزايي كه فهميدم رو بخوني بالاخره بتوني بفهمي كه واقعا كي هستي
خواهش مي‌كنم منو بخاطر پنهان كردن حقيقت ازت ببخش
اين كارو واسه حفاظت از تو انجام دادم
دوسِت دارم ، شارون
حالت خوبه ؟
مي‌خواي وايسيم ؟
نه
چي نوشته ؟
زياد ِ
دستخط پدرمو مي‌شناسم ! ولي اينا ديوونگي ِ
نوشته سايلنت هيل يه زندان مستعمره بود . كه روي زمينِ گرفته شده از سرخپوستان بومي بنا شده
. كه به اين مكان ارواح خاموش ميگفتن
. هيچوقت روي زمين ِ مقدس ِ سرخپوستا چيزي بنا نكن
. گمون مي‌كردم همه اينو مي‌دونن
اينجا نوشته كه افراطيون مذهبي به اسم نظام ولتيل
بطور مخفي در 100سال قبل اين مكان رو اداره مي‌كردن
اونا منتظر تولد يه بچه بودن تا واسه خدا ـشون اونو قرباني كنن
. كه بعد زنده ميشه و دنيا رو از نو مي‌سازه
شبيه اون فرقه‌هاي مسخره‌ي روز قيامت هست
آره
يه مقاله از يه روزنامه اينجا هست
حريق در معدن زغال سنگ از كنترل خارج شد
. كل مكان هنوز در اعماق زمين در حال سوختن ِ . همه مجبور شدن اونجا رو ترك كنن
پدرم هم اينو باور نكرد
جدي ؟
اينجا نوشته كه اون مكان توسط قدرت ِ فرزند ِ شيطان نفرين شده
اسمش آلسا ست گروه " نظام " سعي كردن با آتيش اونو مطهر كنن
ولي نتونستن ، و انتقام آلسا احظار ِ دنيايي پر از تاريكي
و موجودات وحشتناك بود
نوشته كه اين محافظ و جلادش ِ .
بايد وايسيم
. نه ، من مي‌خوام ادامه بدم - . خسته ام -
. بايد استراحت كنم و تو هم همينطور
بنظرت پيدامون مي‌كنن ؟
بالاخره يكي پيدامون مي‌كنه
به اندازه كافي دور شديم ؟ - . نه -
. نه ، بنظرم خيلي هم نزديك ـيم
و نبايد بري
چي گفتي ؟ - . بنظرم حق با پدرت ِ -
. نبايد به سايلنت هيل بري - . بايد پيداش كنم -
. كتابچه ـش رو خوندي ، اون ازت مي‌خواد كه فرار كني - ... وينسنت -
نه ، گوش كن افراد گروه " نظام " ، تو رو مي‌خوان
گمون كنم واسه همين هري رو بردن
. تا وادارت كنن كه برگردي - . چاره اي ندارم -
نمي‌فهمي ؟ - . مي‌فهمم -
... فقط
دوست ندارم بلايي سرت بياد
نخوابيدي ؟
نه
نمي‌تونيم ادامه بديم
راجع به اين حرف زديم من بايد برم
چرا نمي‌توني بهم اعتماد كني ؟ - . بخاطر پدرم مي‌خوام اين كارو انجام بدم ، تو نمي‌فهمي -
. چرا مي‌فهمم - . نه ، نمي‌فهمي -
چطور مي‌توني بفهمي ؟
. چون من بچه اي از گروه " نظام " هستم
چي ؟
من تو سايلنت هيل به دنيا اومدم و بزرگ شدم
منو انتخاب كردن تا به اين دنيا بيام و تو رو به سايلنت هيل برگردونم
! نه
! نه ، امكان نداره
گروه " نظام " تو سايلنت هيل زنداني شدن تو كتابچه نوشته شده
ممكنه بعضياشون واسه مدت كوتاهي در برن ... ولي واسه اين كار بايد سختي بكشن
تو واسه اين كار انتخاب شدي
چطور مي‌توني اين كارو با من بكني ؟ - . تموم عمرم واسه اين كار آموزش ديدم -
هر كدوم از ما ياد گرفتيم كه آلسا بزرگترين آدم شرور تو دنياست
اون بود كه ما رو زنداني كرد و اون بود كه اين تاريكي رو بوجود آورد
تو قسمتي از اين آدم ِ شرور هستي
ولي من مي‌دونم كه اينا درست نيست
بعد از اينكه تو رو ديدم و چند ساعتي رو باهات گذروندم ... مطمئنم كه تو شرور نيستي ، من
اگه تو قسمتي از آلسا هستي ... پس حتما تو
تو قسمت بي گناهش هستي
. همه راهي كه اومديم رو تو بهم دروغ گفتي - . مجبور بودم -
اونا ما رو مي‌پاييدن ، از ارواح ـشون تو اين دنيا محافظت مي‌كردن.تو اونارو ديدي
تو پدرمو دزديدي - . خواهش مي‌كنم حرفم ـو باور كن ، من تو دزديدن پدرت دخالتي ندارم -
. متاسفم - چرا اون ؟ چرا فقط منو نبردن ؟ -
چون تو بايد به ميل خودت برگردي . و با دزديدن پدرت اونا مطمئنن كه دنبال پدرت مياي
چرا من اينقدر مهم ام ؟ - . چون گروه " نظام " فقط با مُردن آلسا آزاد ميشه -
اين قدرت آلسا ـست كه اونا رو زنداني نگه ميداره و فقط با مطهر شدنش هست كه نابود ميشه
. و تو بايد اين كارو انجام بدي - پدرم چي ؟ -
هنوز زنده ـست ؟ - . آره ، ولي زياد زنده نمي‌مونه -
مادرم ، كلوديا ، اگه چيزي كه مي‌خواد رو . بدست نياره اونو مي‌كشه
الان كجاست ؟ - . تو معبد ، زير ِ زمين -
. وايسا ، هذر ، وايسا - . نه -
اين لازم ِـت ميشه
بايد نصفه‌ي ديگه رو پيدا كني فقط اينجوري ميشه پدرت رو نجات داد
پدر بزرگم نصفه‌ي ديگه رو داره
همون كه تو تيمارستان ِ ؟
. آره ، اسمش لئونارد وُلف ِ
. كار ِ خطرناكي ِ ، بزار كمكت كنم - . نه ، ولم كن -
. هذر ، خواهش مي‌كنم گوش كن - . بس كن -
چي شد ؟ - . تاريكي داره مياد -
داره مياد
چه اتفاقي داره ميفته ؟
! وايسا ! يه كاري كن وايسه
. تو اين كارو كردي - . نه -
كار من نبود
چطور مي‌تونه كار من باشه ؟
. چون تو قسمتي از آلسا هستي
اينقدر نزديك بودي كه تاريكي عبور كرد
وينسنت ، قضيه چيه ؟
! نمي‌دونم
! وينسنت
جادوگر رو بسوزونيد
تو نبايد اينجا باشي
اونا ازت استفاده مي‌كنن
. حالا ديگه هممون رنج مي‌كشيم
مي‌شناسمت
تو مادرش ـي
مادر آلسا
چطور اجازه دادي بسوزوننش ؟
نه ، من اونو دوست داشتم
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست
منو فريب دادن
نمي‌خواستم كارش به اينجا بكشه
منو كجا مي‌برين ؟
! مامان ! مامان
ولي آلسا خاص بود
، فقط اون مي‌تونست از اون آتيش نجات پيدا كنه دليل انتخاب ِـش همين بود
! نه ! نه
ولي همه اينا باعث نابودي ما شد
همه اين بلاها حق ِـتون بود
آره ، و منم شدم مادر ِ فرد ِ شرور
ولي تو دخترش ـي
منظورت چيه ؟
آلسا تو آتيش نمُرد ولي خيلي درد كشيد
اون درد فقط نشان ِ خشم ِـش بود
و با اين خشم قدرت ِـش بيشتر ميشد
قدرت ـي كه هيچكي نمي‌تونست تصورش كنه
آلسا فهميد كه قسمت ـي از اون هست كه مي‌تونست از درد رها بشه
واسه همين آخرين قسمت ِ پاك ديگه از روح ِـش رو گرفت و اونو تبديل به يه نوزاد كرد
تو
" پرورشگاه شهرستان تالوكا "
تو رو به طور مرموزي از اينجا بردن
تا يه والدين ِ دوست داشتني ولي بي اطلاع تو رو بزرگ كنن
تو تنها قسمت از آلسا بودي كه عشق رو حس مي‌كردي
. نفرت تو متعادل هست ... نبايد برمي‌گشتي
چون حالا با اين كارِت . چيزي كه گروه " نظام " نمي‌تونستن داشته باشن رو ميدي
. اونم اينه ، راهي واسه نابود كردن تو و آلسا
پدرم كجاست ؟
بدون نابودي خودت نمي‌توني اونو نجات بدي
اهميتي نميدم ، فقط چيزي كه مي‌دوني رو بهم بگو
مي‌دونم كه تاريكي داره مياد
داخل امن تره
فرار كن
! فرار كن
چي ؟
كمكم كن
نه
فرار كن
اينجام ، الان كمكت مي‌كنم
چه اتفاقي افتاد ؟ - . فرار كن . داره مياد -
چي داره مياد ؟
! زود باش فرار كن
از كجا اومدين ؟ - . راه رو اشتباهي اومدم -
. تو مِه گم شدم
" خروج "
! از اينجا ، زود باش
! نه
از اين ور
فرار كن
! زود باش
... پسر خودم
! مادر ، خواهش مي‌كنم
. به ما خيانت كرد
اون شرور نيست
مغزت بوسيله تاريكي ـش خراب شده
تو واسه اين ماموريت كوچيك بودي
و من اينو درك مي‌كنم
تو آلسا رو درست كردي و تاريكي بدي ِ توئه كه به ما منعكس شده
. اون بي گناه ِ - بي گناه ؟ -
. تو ديوونه اي ، مثل پدر بزرگ ِـت - . بكشش . بسوزون ـش -
. شكنجه ـش بده.بزار خدا محاكمه ـش كنه - . نه -
. موفق شدي
با اينكه ديوونه‌اي ، ولي باز هم آورديش پيش ما
مي‌دوني ، حتي ذهن شكسته
. هم مي‌تونه درست بشه
. مادر ، خواهش مي‌كنم ، نه
به تيمارستان ببرينش ، درمان ِـش كنيد
! نه ! نه
" بهشت "
لئونارد
به نظرت كسي مي‌دونه ؟
نه
. هيچكي نمي‌دونه . بعدا مي‌بينمت
. دوسِت دارم ، پدر
. منم دوسِت دارم
لئونارد وُلف
خيلي خب
اِس - دوازده
دوازده
لئونارد
سلام بچه
. لطفا نزديك تر شو تا بتونم لمس ِـت كنم
. نزديك نميشم
كلوديا تو رو فرستاده ؟ - كلوديا ؟ -
. آره - . نه ، اون تو رو اينجا گذاشته -
. دخترم گفت كه من بوسيله تاريكي گمراه شدم ... گفتش كه من يه وحشي ام
. اون خيلي بدتر از من ـه
. اون هم بوسيله همون تاريكي گمراه شده
. من دنبال پدرم مي‌گردم - گم شده ؟ -
. اون تو سايلنت هيل ِ
. سايلنت هيل هاي زيادي هست مطمئني تو اين يكي ِ ؟
... وينسنت ، گفت كه تو مي‌دوني
. وينسنت ، خائن ِ كوچولو
وينسنت كه از پوست و خون َـم هست . ضد من شد
. گوش كن
. شايد بتوني صداي عذاب كشيدن ِـش رو بشنوي
اونم اينجاست ؟ - ... به غير از اينجا كجا مي‌تونه -
واسه درست كردن عقل ِـش بره ؟ - مثل عقل تو ؟ -
... خب
. من فقط يه طرح ِ در دست اجرا هستم
من نصف اينو دارم
كمكم مي‌كنه ؟ - ... عزيزم -
من كورم ، بچه
. نمي‌توني ببينم چي تو دستته
بزارش تو دستم
. و سعي مي‌كنم كمكت كنم
نترس
يالا
. مي‌دوني چيه - . من رييس گروه " نظام " بودم -
چطور مي‌تونم مُهر متاترون رو نشناسم ؟
. ازم دزديد ِـش ، و واسه فراري دادن اون بچه ازش استفاده كرد
بدون اين نمي تونيم خدا رو احظار كنيم
! پس يه كليد ِ چي رو باز مي‌كنه ؟
. ماهيت واقعي اشياء رو
بايد نصفه ديگه ـش رو پيدا كنم
. پيداش كردي . نصفه ديگه ـش تو بدنم ـه
چيكار مي‌كني ؟ ! نه
! بس كن
حالا ماهيت تو رو مي‌بينم
! تو شرور هستي . بايد نابود بشي
! امروز نابود نميشم
دو نصفه ادغام شدن
كامل شد
آلسا
مي‌توني منو حس كني ؟
مي‌دوني كه من اينجام ، مگه نه ؟
مي‌دوني كه مُهر متاترون دست منه
. خواهش مي‌كنم - . يكي كمكم كنه -
نه
. برگرد ، برگرد
تو هم برگرد
برگرد
ستوارت
چجوري مي‌تونم پدرم ـو پيدا كنم ؟
. هذر ، كمكم كن - . بهم بگو كجاست -
. تو معبد ، زير پارك تفريحي
. مي تونم كمكت كنم
باشه
! عجله كن
. دارم عجله مي‌كنم
! نه ! لعنتي
! وايسا
. هذر ، وايسا - . باشه ، چاقو لازم داريم -
چطوري مي‌توني اينجوري زندگي كني ؟
با اين تاريكي و اون موجودات ؟
تو كل زندگي ـم فقط همينو مي‌دونم
... حقيقت َـم
تاريكي تا الان بايد نابود ميشد
چرا نشده ؟ - . چون تو خيلي به آلسا نزديك ـي -
ادغام دو نيمه دنيا رو تغيير ميده
چه اتفاقي قراره بيفته ؟
ديگه اين بستگي به تو داره
پارك تفريحي اونجاست
و همينطور ورودي معبد
فكر مي‌كني مي‌توني نجات ِـش بدي ؟
بايد سعي كنم ، پدرم واسه حفاظت از من زندگي ـشو ول كرد
. من فكر مي‌كنم ازت مي‌خواد كه از اينجا بري - ! تو كه اينو نمي‌دوني -
اگه دوسِت داره ، پس نمي‌خواد تو خطر بيفتي
و اگه تو عاشق كسي شدي ، بعد مي‌فهمي . كه هيچوقت ول ِـش نمي‌كني
نه ، صبر كن
. بيا پايين
. نگاه كن - سربازن ؟ -
نميشه گفت سربازن
. ما بهشون ميگيم برادران . اينا مومن‌ترين بنده‌هاي " نظام " هستن
ماسك ها رو مي‌بيني ؟ . اونا از هواي تاريكي نفس نمي‌كشن
. فكر مي‌كنن اونا رو خراب مي‌كنه
. اميدوارم پدرتو پيدا كني
. اميدوارم آزاد و خوشحال زندگي كني . بهتر از زندگي من
منظورت چيه ؟
! وينسنت ، نه
آلسا
دختر
خواهر
خودم
! نه
من بهت زندگي دادم تا بتوني تو رويام زندگي كني
تو تنها بخش از من هستي كه مي‌توني از اين درد رها بشي
و مي‌توني زندگي كني و عشق رو احساس كني
تو هيچي رو حس نمي‌كني ؟
هيچي جز نفرت
ميگن تو يه شرور هستي
. راست ميگن - . تو اين كابوس رو درست كردي -
هر كسي تو سايلنت هيل كابوس مختلفي ميبينه
. من كابوس ِـشون هستم - . من بايد پدرمو نجات بدم -
. اون نه پدر ِ من ِ نه پدر ِ تو ... و يه سري فداكاري ها
. بايد صورت بگيره - ! برو به جهنم -
مگه نمي‌بيني ؟ . ما الان ِـش هم تو جهنم ايم
و تو نبايد اينجا باشي
فكر مي‌كني تو رو نابود نمي‌كنم ؟
چطور جرات مي‌كني ؟
من خود ِ تو هستم
وقت ِـش رسيده چيزي كه بهت دادم رو ازت بگيرم
! بس كن
ما يكي هستيم
تا هميشه
! پدر
شارون
. شارون - . پدر -
آسيب ـي بهش نرسون
چي ازم مي‌خواي ؟
اطراف ِـت رو نگاه كن
اين معبد ما بود
آخرين مكان ـي كه از تاريكي در امان بود
و حالا شر ِ تاريكي تا اينجا هم رسيده
ولي خدا رو شكر بالاخره اومدي
. تو ما رو رستگار كردي - . من هيچ كاري واست نكردم -
تو همه كار كردي
آلسا رو شكست دادي و نيمه هاي مُهر رو يكي كردي
تو ناجي ما هستي
... اگه اين همه كار كردم
پس بزار پدرم بره
نمي‌تونه بره ، خداي تازه متولد شده از . (خون ِـش تغذيه مي‌كنه(خون ِـش مال خدا ـست
همونطور كه بدنت محل پرورش ـش ميشه
چرا ؟
چرا من ؟ - . سرنوشت تو اينه -
. تو چند سال پيش به عنوان تغذيه‌گر انتخاب شدي
خدا فقط از جسم تو مي‌تونه متولد بشه
و بعد ، از اين زندان آزاد ميشيم تا دنيا رو از گناهان ِـش پاك كنيم
... و تنها چيزي كه نياز داريم
. بدن توئه
! نه
ولش كنيد
تو مُهر متاترون رو داري به واسطه اون مي‌تونم خدا رو احظار كنم
بدش به من
بگيرش ، مي‌خوام ماهيت تو رو ببينم
. پدر - . شارون -
خاكستر
توقف كرد
كار تو بود؟ - . نه ، كار من نبود -
گمون كنم از الان ديگه همه چي تغيير مي‌كنه
قدرت گروه " نظام " شكسته شده و كابوس آلسا هم تموم شده
. اون مُرد - . بعدش يكي ديگه مياد -
اينجا جاي ارواح گمشده ـست
چي شده ؟
. نمي تونم از اينجا برم - چي ؟ واسه چي ؟ -
. من همينجا مي‌مونم - . ولي پدر ، ديگه آزاد شديم -
ديگه خطري ما رو تهديد نمي‌كنه
. براي اولين بار - . مادرتو پيدا مي‌كنم -
تو زندگي ـمو نجات دادي و من نمي‌تونم اين لطف ِـت رو جبران كنم
رُز ، هنوز يه جايي همينجا زندان ـي ِ
. و من پيداش مي‌كنم - . بزار كمكت كنم -
نه ، بهش قول دادم ، وقتي جات امن شد . برگردم
اين ماموريت منه ، تو كاري كه بايد مي‌كردي رو انجام دادي
حالا مي‌خوام آزاد باشي
بالاخره
دليل اين كارمو مي‌فهمي ؟
تو همه چيز من هستي
دوسِت دارم عزيزم
منم دوسِت دارم پدر
وينسنت
مراقب دختر كوچيكم باش ، باشه ؟
گمون نكنم واسه مراقبت به من نياز داشته باشه
! بريم
آره
سوار شين
مراقب جلوي پاتون باشين
. ممنون - . خواهش مي‌كنم -
شانس آوردين از اين جاده اومدم خيلي وقت ِ از اينجا نيومدم
من ترويس گريدي هستم
وينسنت
. شارون - . از ملاقات ِـتون خوشبختم -
شما پرنده هاي عاشق كجا ميرين ؟
تا مي‌توني ما رو از اينجا دور ببر
. موافقم - . باشه -
AliNiceBoy : متــــــــرجـــــــــم
كــــــــاري از ايــــــــران فيـــــــــلم